Vocabulários

Sabemos que a língua portuguesa falada no Brasil apresenta algumas diferenças em relação à língua falada em Portugal.

Existem muitas palavras no português de Portugal que no português brasileiro têm significados completamente diferentes. 

Ao chegar em Portugal, fiquei surpreendida com o significado e vocabulário de algumas palavras. Muitas vezes ficamos confusos com algumas palavras ou estranhamos a pronúncia e/ou significado. A pensar nisso, listamos algumas com sua respectiva tradução:

Estradas e transportes em geral:
Autocarro = ônibus
Paragem = ponto de ônibus
Comboio = trem
Elétrico = bonde
Viatura = carro
Camião = caminhão
Autocaravana = motorhome
Carrinha = furgão ou van
Mota = moto
Gasóleo = óleo diesel
Portagem = pedágio
Via Verde = dispositivo eletrônico para pedágios. Seria o nosso “Sem Parar”
Rotunda = rotatória
Arrendamento = aluguel
Via Verde = Sem Parar
Peões = pedestres
Passeio = calçada
Conduzir = dirigir
Matrícula = placa do carro

Passadeira = Faixa de Pedestre

Comidas e Bebidas
Pequeno almoço = café da manhã
Água fresca = Água gelada
Sumo = suco
Sandes = sanduíche
Tosta mista = misto quente
Carne picada = carne moída
Bifana= sanduíche de carne de porco
Gamba = camarão
Chávena = xícara
Cola = Coca-Cola
Bebida fresca = bebida gelada
Fiambre = presunto
Presunto = presunto tipo parma
Pastelaria = seria mais ou menos a nossa padaria
Pastel = bolinho
Bola de Berlim = sonho
Tarte = torta
Gelado = sorvete
Galão = copo de café com Leite
Imperial ou Fino = chopp
Tosta mista e galão
Ao pé do talho = Perto do açougue

Cacete = Pão bisnaga
Frigorífico = Geladeira
Lima = Limão
Natas – Creme de Leite
Palhinha = Canudo
Pastelaria = Padaria
Porra recheada = Churros
Talho = Açougue

Compras
Fatura = nota fiscal
Número do Contribuinte = seria equivalente ao nosso CPF
Saco = sacola
Camisola = camisa de times de futebol
T-shirt = camiseta
Fato = terno
Fato de banho = traje de banho
Mala = bolsa feminina ou mala de viagem
Centro Comercial = shopping
Cueca = palavra portuguesa utilizada tanto para calcinha como cueca
Auscultadores = fone de ouvido
Telemóvel = celular

Boxer = Cueca

Banco
Multibanco = ATM
Levantar dinheiro = sacar dinheiro

Outras palavras 
Apelido = sobrenome
Bicha = fila
Casa/Quarto de banho = banheiro
Autoclismo = descarga
Giro = bonito
Fixe = legal

Azeiteiro = Brega
Babá = Ama
Bairro = Freguesia
Banda desenhada = História em quadrinhos
Betinho = Mauricinho
Cadeira = Matéria da universidade
Canalhada = Criançada
Cascata = Cachoeira
Chumbar = Reprovar na escola
Coima = Multa
Desporto = Esporte
Durex – Camisinha
Ecrã = Tela
Estafeta = Office Boy
Fita Colante = Durex
Gajo/Gaja = Rapaz/Mulher
Giro/Gira = Bonito/Bonita
Ginásio = Academia de ginástica
Lixívia = Água Sanitária
Malta = Turma, pessoal
Magoar = Machucar
Matraquilhos = Pebolim
Miúdo = Criança
Morada = Endereço
Percebi = Entendi
Pica no cu – Injeção na bunda
Porreiro = Muito legal 
Propina = Mensalidade
Puto = Adolescente
Rapariga = Menina
Sanita = Vaso sanitário
Telemóvel = Celular
Verniz = Esmalte
Utente = Paciente

Espero que ajudem vocês! Gostou? Comente!